1 00:00:39,977 --> 00:00:45,102 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:48,248 --> 00:00:50,202 Podr�a quedarme aqu� todo el d�a. 3 00:00:50,776 --> 00:00:52,817 Claro que podemos. 4 00:00:53,326 --> 00:00:56,053 Ya nos perdimos el servicio temprano. 5 00:00:59,191 --> 00:01:00,949 Julia... 6 00:01:01,436 --> 00:01:04,595 Creo que es tiempo de construir nuestra casa. 7 00:01:05,683 --> 00:01:07,298 �De verdad? 8 00:01:07,418 --> 00:01:10,164 S�. Hemos vivido aqu� el tiempo suficiente. 9 00:01:10,390 --> 00:01:13,288 Y realmente quiero que tengamos nuestra propia casa. 10 00:01:13,408 --> 00:01:15,899 Tendr�as que renunciar a vivir en el hotel, 11 00:01:16,160 --> 00:01:18,213 soportar mi cocina. 12 00:01:19,244 --> 00:01:21,511 Es un sacrificio que estoy dispuesto a hacer. 13 00:01:21,513 --> 00:01:23,304 �Sacrificio? 14 00:01:23,424 --> 00:01:25,157 �Deber�a haber dicho riesgo? 15 00:01:28,753 --> 00:01:30,586 Puede que te sorprenda. 16 00:01:33,110 --> 00:01:35,473 Algo m�s ha rondado mi mente. 17 00:01:35,930 --> 00:01:38,795 Creo que deber�amos adoptar. 18 00:01:40,342 --> 00:01:43,335 Encontrar un ni�o con quien compartir nuestro hogar. 19 00:01:46,912 --> 00:01:49,096 Me gustar�a eso. 20 00:01:52,758 --> 00:01:56,412 - Llam� por el desayuno. - Encantador. 21 00:01:58,027 --> 00:02:00,213 No te preocupes, voy a buscarlo. 22 00:02:13,930 --> 00:02:16,680 �Julia! �Julia, no! 23 00:02:16,927 --> 00:02:20,784 �No! �Ayuda! �Ay�dennos por favor! 24 00:02:21,104 --> 00:02:23,572 �Julia! �Julia, no! 25 00:02:23,574 --> 00:02:26,261 No, no. 26 00:02:26,877 --> 00:02:29,164 �Ayuda! 27 00:03:40,165 --> 00:03:42,065 Ella va a estar bien. Es una mujer fuerte. 28 00:03:42,413 --> 00:03:43,882 No hay duda de eso. 29 00:03:44,133 --> 00:03:45,504 Dime lo que pas�. 30 00:03:45,880 --> 00:03:47,495 Ya le cont�. 31 00:03:47,531 --> 00:03:49,076 Cu�ntame de nuevo. 32 00:03:50,406 --> 00:03:53,859 Est�bamos en casa, en la cama, lo cual es inusual un domingo en la ma�ana. 33 00:03:53,921 --> 00:03:55,710 �Raro? �Por qu�? 34 00:03:56,447 --> 00:03:58,042 Normalmente yo estar�a en la iglesia, 35 00:03:58,056 --> 00:04:00,235 y Julia estar�a en una de sus obras de caridad. 36 00:04:00,355 --> 00:04:02,247 Entonces no deber�an haber estado en casa. 37 00:04:02,787 --> 00:04:05,478 No. 38 00:04:08,081 --> 00:04:09,703 - Doctor. - Detective Murdoch. 39 00:04:09,752 --> 00:04:11,193 �Como est� ella? 40 00:04:11,506 --> 00:04:12,661 Viva. 41 00:04:12,663 --> 00:04:15,725 - Gracias a Dios. - Su pulso es muy d�bil. 42 00:04:15,932 --> 00:04:18,572 - Me temo que pudiera caer en... - Necesita sangre. 43 00:04:19,345 --> 00:04:20,884 Tome la mia. 44 00:04:21,372 --> 00:04:22,993 Detective, realmente no aconsejar�a... 45 00:04:23,661 --> 00:04:26,438 - Una transfusi�n de sangre podr�a muy bien matarla. - No. 46 00:04:26,443 --> 00:04:28,259 No, no lo har�. Somos compatibles. 47 00:04:28,379 --> 00:04:30,845 - �C�mo sabe... - Conf�e en �l. 48 00:04:31,047 --> 00:04:32,481 Cr�ame. 49 00:04:36,219 --> 00:04:38,219 50 00:04:57,174 --> 00:04:58,601 No hay nada que podamos hacer aqu�. 51 00:04:58,721 --> 00:05:01,239 - �Se�or? - Vamos, Crabtree. 52 00:05:01,511 --> 00:05:03,188 Se�or, �y si el detective necesita... 53 00:05:03,208 --> 00:05:05,395 Lo que el detective necesita es que hagamos nuestro trabajo 54 00:05:05,409 --> 00:05:08,207 y encontrar al bastardo que dispar� a su esposa. Ven. 55 00:05:14,577 --> 00:05:16,588 No encontramos nada en el cuarto piso, Henry. 56 00:05:17,059 --> 00:05:18,391 �Han encontrado algo de inter�s? 57 00:05:18,398 --> 00:05:20,472 Buscamos arriba y abajo, se�or, no hay se�ales de un arma. 58 00:05:20,493 --> 00:05:21,370 �Testigos? 59 00:05:21,419 --> 00:05:23,230 Hemos hablado con todos en el piso del detective, se�or. 60 00:05:23,237 --> 00:05:25,333 Nadie inform� de nada, antes o despu�s de los disparos. 61 00:05:25,374 --> 00:05:27,533 - �Qu� pasa con el servicio de habitaciones? - �Disculpe? 62 00:05:27,653 --> 00:05:30,143 De acuerdo con el detective, la Dra. Ogden orden� servicio a la habitaci�n. 63 00:05:30,143 --> 00:05:33,067 - �Qui�n tom� la llamada? - No lo s�. 64 00:05:33,130 --> 00:05:34,474 �Maldita sea, Higgins! 65 00:05:34,529 --> 00:05:36,639 �No has aprendido nada acerca de ser un polic�a? 66 00:05:36,896 --> 00:05:38,324 Contacta al personal de la cocina. 67 00:05:38,351 --> 00:05:39,605 Se�or. 68 00:05:49,924 --> 00:05:51,314 Deber�a descansar. 69 00:05:51,434 --> 00:05:53,778 Ha donado varios litros de sangre. 70 00:05:53,898 --> 00:05:56,577 Estoy bien. �Como est� ella? 71 00:05:56,848 --> 00:05:58,532 Su pulso es m�s fuerte. 72 00:05:59,911 --> 00:06:02,911 Es posible que le haya salvado la vida, detective. 73 00:06:10,081 --> 00:06:12,574 Las solicitudes son tomadas por la chica de la recepci�n. 74 00:06:12,694 --> 00:06:14,432 Las sirvo en el orden en que entran. 75 00:06:14,488 --> 00:06:15,867 �Qui�n las lleva arriba? 76 00:06:15,901 --> 00:06:18,519 El domingo por la ma�ana solo hay dos miembros del personal. 77 00:06:18,770 --> 00:06:22,731 - O fue la se�orita Winters o el se�or Jones. - No fui yo. 78 00:06:23,956 --> 00:06:26,595 De hecho, no entregu� ninguna orden de servicio al tercer piso. 79 00:06:26,630 --> 00:06:30,069 - Y usted est� familiarizado con los Murdoch. - Lo estoy. Son muy amables. 80 00:06:30,389 --> 00:06:32,136 - Est� ella... - Ella est� bien. 81 00:06:32,665 --> 00:06:34,984 �Se fij� en alguien m�s alrededor de la zona de la cocina? 82 00:06:35,402 --> 00:06:36,384 No. 83 00:06:36,405 --> 00:06:38,618 Si hubiera un pedido de los Murdoch, lo habr�a tomado. 84 00:06:38,675 --> 00:06:41,383 - �Por qu�? - La Dra. Ogden da propinas generosas. 85 00:06:42,761 --> 00:06:45,342 Aparte del Sr. Smith, el cocinero, y su compa�ero de trabajo, 86 00:06:45,462 --> 00:06:48,046 �hubo alguien m�s alrededor de la zona de la cocina por la ma�ana? 87 00:06:48,059 --> 00:06:49,981 - Solo Liam. - �Liam? 88 00:06:50,162 --> 00:06:52,383 Liam McFarland. Era un portero. 89 00:06:52,432 --> 00:06:54,618 Le dije que se fuera de donde no deb�a estar. 90 00:06:54,854 --> 00:06:56,185 �No deb�a estar? 91 00:06:56,305 --> 00:06:58,169 Fue despedido hace un par de d�as. 92 00:06:58,289 --> 00:06:59,485 �D�nde est� ahora? 93 00:06:59,792 --> 00:07:01,601 Lo �ltimo que supe, es que se alojaba en la casa de hu�spedes 94 00:07:01,636 --> 00:07:03,279 de la calle Sumach. 95 00:07:14,320 --> 00:07:16,032 Qu�dese justo all�, se�or. 96 00:07:16,060 --> 00:07:18,037 �Qu� estaba haciendo en el Hotel Windsor esta ma�ana? 97 00:07:18,065 --> 00:07:20,314 - Trabajo ahi. - No, no trabaja. Lo hab�an despedido. 98 00:07:20,320 --> 00:07:21,817 �Que estuvo haciendo? 99 00:07:22,381 --> 00:07:24,790 �Oiga! 100 00:07:25,479 --> 00:07:28,384 Brandy. Se�or, pens� que iba a sacar un arma. 101 00:07:28,386 --> 00:07:30,220 �Roba esto del hotel? 102 00:07:30,340 --> 00:07:32,859 No ten�an derecho a despedirme. Hac�a mi trabajo. 103 00:07:32,979 --> 00:07:34,620 �Se mete con los pedidos de comida? 104 00:07:34,740 --> 00:07:36,569 �Tom� algo a la suite del detective Murdoch? 105 00:07:36,627 --> 00:07:38,519 - No. - Est� mintiendo. 106 00:07:38,742 --> 00:07:41,564 Solo tom� la botella. Puede regresarla de nuevo. 107 00:07:41,566 --> 00:07:42,967 Solo d�jenme en paz. 108 00:07:42,988 --> 00:07:46,169 �Vio algo esta ma�ana, algo fuera de lo normal? 109 00:07:46,643 --> 00:07:48,906 Cont�stele, o ser� arrestado por robo. 110 00:07:48,939 --> 00:07:50,506 �Algo? �Qu� quiere decir con algo? 111 00:07:51,328 --> 00:07:52,623 �Por qu� me est� preguntando? 112 00:07:52,743 --> 00:07:55,045 Le dispararon a la Dra. Ogden esta ma�ana. 113 00:07:56,250 --> 00:07:57,816 Querido Dios... 114 00:07:59,438 --> 00:08:01,049 Hab�a un hombre en el bar. 115 00:08:01,051 --> 00:08:03,364 - Estaba preguntando por ella. - �Preguntando qu�? 116 00:08:03,420 --> 00:08:05,432 Quer�a saber d�nde estaba la Dra. Ogden. 117 00:08:05,474 --> 00:08:07,792 - En qu� habitaci�n estaba. -. �Le dijo? 118 00:08:08,189 --> 00:08:09,692 Le dije que ya se hab�a marchado. 119 00:08:09,993 --> 00:08:11,711 Pero no le habr�a dicho nada, de todos modos. 120 00:08:11,732 --> 00:08:14,649 - �Por qu� no? - Porque era extra�o. 121 00:08:14,769 --> 00:08:17,099 - Un hombre extra�o. - Extra�o, �c�mo? 122 00:08:17,219 --> 00:08:20,106 Nervioso, agitado... 123 00:08:20,301 --> 00:08:23,271 Lev�ntese. Vas a venir con nosotros. 124 00:08:32,247 --> 00:08:34,293 Eso es lo m�s que puedo recordar. 125 00:08:34,413 --> 00:08:37,466 Bien. Gracias. Se�or, �qu� piensa usted? 126 00:08:38,102 --> 00:08:40,235 Bien, ustedes dos. Ponganse su ropa de civil 127 00:08:40,261 --> 00:08:41,646 y registren el Hotel Windsor. 128 00:08:41,660 --> 00:08:44,556 Higgins, estas a cargo. Y ll�vate a Worsely contigo. 129 00:08:44,618 --> 00:08:46,185 - Se�or. - Se�or. 130 00:08:53,868 --> 00:08:55,702 Disc�lpeme se�or. �Ha visto a este hombre? 131 00:08:56,321 --> 00:08:58,639 - No. - �Est� seguro? 132 00:08:58,640 --> 00:09:00,429 Le dije que no lo he visto. 133 00:09:01,327 --> 00:09:03,130 Gracias por su ayuda, se�or. 134 00:09:04,258 --> 00:09:05,636 �Vamos a hacer esto todo el d�a? 135 00:09:05,657 --> 00:09:08,663 �S�lo hablar con todo el que pase? Nos estamos llegando a ninguna parte. 136 00:09:09,048 --> 00:09:11,861 Eres el oficial de mayor rango, Henry. �Qu� m�s podemos hacer? 137 00:09:13,072 --> 00:09:14,520 No lo s�, Jackson. 138 00:09:14,640 --> 00:09:17,082 Quien quiera que sea, probablemente se haya largado. 139 00:09:19,177 --> 00:09:22,462 Aunque, bien podemos disfrutar de los alrededores. 140 00:09:26,300 --> 00:09:29,277 No s�, se�or, el m�dico acaba de decir que quer�a verle. 141 00:09:29,570 --> 00:09:31,046 Gracias. 142 00:09:33,071 --> 00:09:34,573 �Qu� ocurre, doctor? 143 00:09:35,417 --> 00:09:37,221 Su ritmo card�aco es normal. 144 00:09:37,256 --> 00:09:38,961 Su temperatura es buena. 145 00:09:39,351 --> 00:09:40,910 Ella es una mujer fuerte. 146 00:09:41,119 --> 00:09:43,215 S�. S�, lo es. 147 00:09:43,688 --> 00:09:45,449 Pero hay un problema. 148 00:09:45,569 --> 00:09:46,848 Mire esto. 149 00:09:55,015 --> 00:09:57,785 No responde a ning�n est�mulo. 150 00:09:59,184 --> 00:10:00,365 Ya veo. 151 00:10:00,659 --> 00:10:02,943 Puede ser por la p�rdida de sangre, 152 00:10:03,063 --> 00:10:05,692 o el hecho que se dio un fuerte golpe en la cabeza cuando cay�. 153 00:10:07,551 --> 00:10:09,542 �Y su pron�stico? 154 00:10:11,519 --> 00:10:14,130 Me temo que pueda que nunca despierte. 155 00:10:20,899 --> 00:10:22,552 No lo reconozco. 156 00:10:23,046 --> 00:10:25,093 Estaba preguntando por la Dra. Ogden en su hotel. 157 00:10:25,114 --> 00:10:26,499 Quer�a el n�mero de la suite. 158 00:10:26,750 --> 00:10:30,092 - �Qui�n se lo dijo? - Liam McFarland. �l trabajaba en el hotel. 159 00:10:30,419 --> 00:10:33,496 McFarland insiste en que no le dijo nada, pero dijo que el hombre parec�a 160 00:10:33,544 --> 00:10:35,612 agitado, incluso desquiciado. 161 00:10:35,869 --> 00:10:38,007 �Uno de los ex pacientes de la doctora? 162 00:10:38,925 --> 00:10:40,220 Posiblemente. 163 00:10:40,408 --> 00:10:42,330 A menos que el pistolero estuviese all� por usted, se�or. 164 00:10:43,785 --> 00:10:45,929 Se ha ganado su cuota de enemigos. 165 00:10:47,182 --> 00:10:48,595 La he ganado, 166 00:10:48,715 --> 00:10:49,925 �pero entonces por qu� no simplemente 167 00:10:49,966 --> 00:10:52,452 entrar en la habitaci�n y dispararme a m� tambi�n? 168 00:10:52,598 --> 00:10:55,396 �Se arrepentir�a? Dispararle a alguien, ver toda esa sangre, 169 00:10:55,577 --> 00:10:57,136 te puede cambiar en un instante. 170 00:10:57,394 --> 00:10:59,321 O vio a alguien que ven�a por la esquina. 171 00:10:59,342 --> 00:11:01,375 Muchas cosas podr�an haberle asustado. 172 00:11:05,357 --> 00:11:07,940 Liam McFarland dijo que el hombre entr� 173 00:11:07,961 --> 00:11:10,850 y, espec�ficamente, pregunt� por Julia, �verdad? 174 00:11:10,885 --> 00:11:14,063 - Eso es correcto. - Entonces, vamos a suponer que la conoc�a. 175 00:11:14,183 --> 00:11:16,042 Y ella a �l. 176 00:11:20,756 --> 00:11:22,357 �Qu� crees que est� haciendo? 177 00:11:22,477 --> 00:11:24,359 Diablos si lo s�, se�or. 178 00:11:47,802 --> 00:11:49,403 �Qu� estamos haciendo exactamente? 179 00:11:49,758 --> 00:11:51,527 La investigaci�n de Richard Caton 180 00:11:51,548 --> 00:11:54,123 demostr� que el cerebro de hecho es el�ctrico. 181 00:11:54,346 --> 00:11:57,562 Este dispositivo puede medir peque�as variaciones en el voltaje. 182 00:11:57,682 --> 00:12:00,618 El hecho que el cuerpo de Julia no est� respondiendo a los est�mulos 183 00:12:00,631 --> 00:12:02,563 no quiere decir que su mente no lo haga. 184 00:12:05,366 --> 00:12:06,896 �Es seguro, detective? 185 00:12:10,203 --> 00:12:11,512 Julia, 186 00:12:12,180 --> 00:12:15,361 soy yo, William. Estoy aqu� contigo. 187 00:12:20,276 --> 00:12:22,448 Julia, �puedes o�rme? 188 00:12:25,150 --> 00:12:28,790 - �Qu� est� haciendo? - Julia. 189 00:12:29,041 --> 00:12:30,628 Julia, soy yo. �Puedes escucharme? 190 00:12:30,649 --> 00:12:32,445 Detective, me opongo firmemente a esto. 191 00:12:32,480 --> 00:12:34,833 - Usted s�lo la va a da�ar a�n m�s. - No voy a hacerle da�o. 192 00:12:35,035 --> 00:12:37,332 Simplemente estoy viendo si su cerebro a�n est� activo. 193 00:12:37,367 --> 00:12:39,984 - �C�mo? - Midiendo la actividad el�ctrica. 194 00:12:40,104 --> 00:12:43,521 - Le pido que pare esto inmediatamente. - D�jeme solo. 195 00:12:44,948 --> 00:12:46,327 �Julia? 196 00:12:46,447 --> 00:12:47,817 �Puedes escucharme? 197 00:12:48,771 --> 00:12:51,798 Estoy aqu� con la se�orita James. D�gale algo. 198 00:12:54,249 --> 00:12:55,808 Dra. Ogden, 199 00:12:56,365 --> 00:12:57,632 es Rebecca. 200 00:12:58,189 --> 00:12:59,866 Rebecca James. 201 00:13:00,333 --> 00:13:01,868 �Puedes escucharme? 202 00:13:02,366 --> 00:13:03,919 No funciona. 203 00:13:04,281 --> 00:13:06,634 Deber�a haber registrando alguna actividad. 204 00:13:06,754 --> 00:13:09,294 Por desgracia, puede que est� trabajando perfectamente. 205 00:13:09,613 --> 00:13:11,082 Salga. 206 00:13:11,312 --> 00:13:12,544 �Salga! 207 00:13:31,475 --> 00:13:33,118 �Oye! 208 00:13:36,265 --> 00:13:37,963 Es podr�a ser nuestro hombre. 209 00:13:38,325 --> 00:13:39,634 Podr�a ser. 210 00:13:39,683 --> 00:13:41,806 El testigo habr�a mencionado la cicatriz. 211 00:13:41,926 --> 00:13:44,863 - Mucho para eso. - Sin duda no es �l. 212 00:13:47,146 --> 00:13:49,646 - �Son ustedes polic�as? - �Qu�? No. 213 00:13:49,766 --> 00:13:52,632 - Santo cielo. Nunca. - S�, nunca somos polic�as. 214 00:13:52,752 --> 00:13:54,637 De todos modos, �qu� te hace pensar eso? 215 00:13:54,757 --> 00:13:56,206 Justo la forma en que est� de pie. 216 00:13:56,418 --> 00:13:58,807 - Quiero ser un d�a polic�a. - �S�? 217 00:13:58,813 --> 00:14:01,160 Bien por ti. Vete ya, hijo. 218 00:14:03,595 --> 00:14:07,382 Tal vez deber�amos dispersarnos, tratar de lucir un poco menos como polic�as. 219 00:14:07,570 --> 00:14:08,892 Buena idea. 220 00:14:13,543 --> 00:14:15,952 Vas a salir de esto, Julia. 221 00:14:17,010 --> 00:14:18,594 Tienes que. 222 00:14:20,324 --> 00:14:22,008 Y cuando lo hagas, 223 00:14:22,663 --> 00:14:24,591 vamos a comenzar nuestra familia. 224 00:14:25,579 --> 00:14:27,424 En alg�n lugar all� afuera, 225 00:14:27,438 --> 00:14:29,325 hay un ni�o que va a correr con 226 00:14:29,562 --> 00:14:32,916 mucha suerte de tenerte como su madre. 227 00:14:38,249 --> 00:14:40,349 Vamos a empezar de nuevo, �de acuerdo? 228 00:14:44,020 --> 00:14:46,401 Julia, �sabes que estoy aqu�? 229 00:14:50,550 --> 00:14:52,760 Julia, �sabes que te amo? 230 00:14:55,680 --> 00:14:57,732 Julia, �puedes o�rme? 231 00:14:58,152 --> 00:15:00,634 Por favor. Haz algo. 232 00:15:01,284 --> 00:15:04,229 Estoy seguro que tu m�quina puede hacer muchas cosas, Murdoch, 233 00:15:05,078 --> 00:15:07,278 pero dudo que te permitir� hablar con los muertos. 234 00:15:08,141 --> 00:15:09,979 �No est� muerta! 235 00:15:10,753 --> 00:15:12,375 Vete a casa. 236 00:15:12,388 --> 00:15:13,912 Deja que el m�dico haga su trabajo. 237 00:15:13,954 --> 00:15:16,551 Su coraz�n sigue latiendo. Y s� que ella me puede o�r. 238 00:15:16,553 --> 00:15:18,528 Y ella necesita saber que estoy aqu� por ella. 239 00:15:18,563 --> 00:15:19,955 Ella lo sabe. 240 00:15:21,530 --> 00:15:23,836 �Qu� es lo que tu equipo hace? 241 00:15:25,576 --> 00:15:27,861 Registra la actividad cerebral. 242 00:15:29,657 --> 00:15:31,415 Esta funcionando. 243 00:15:34,339 --> 00:15:36,003 �Julia? 244 00:15:36,245 --> 00:15:38,471 Julia, Julia. 245 00:15:38,864 --> 00:15:40,961 Julia, �puedes o�rme? 246 00:15:43,772 --> 00:15:47,801 Julia, el pistolero, �viste al pistolero? 247 00:15:49,576 --> 00:15:51,718 �Lo conoces? 248 00:15:51,720 --> 00:15:53,797 Puede o�rte, pero no sabemos que est� pensando. 249 00:15:53,831 --> 00:15:55,607 S�, lo s�. 250 00:15:55,650 --> 00:16:00,141 Julia, �era uno de tus pacientes del asilo? 251 00:16:02,246 --> 00:16:04,970 Bien. �Pudiste...? 252 00:16:05,892 --> 00:16:07,476 �Julia? 253 00:16:07,885 --> 00:16:11,245 Julia, qu�date conmigo. �Puedes escucharme? 254 00:16:13,368 --> 00:16:14,983 Su pulso es todav�a fuerte. 255 00:16:15,234 --> 00:16:16,724 Julia. 256 00:16:17,413 --> 00:16:18,708 �Julia? 257 00:16:18,828 --> 00:16:21,054 Quiz�s deber�a dejarla descansar, detective. Trate de nuevo en la ma�ana. 258 00:16:21,109 --> 00:16:22,662 Julia, �puedes o�rme? 259 00:16:23,038 --> 00:16:25,466 �Julia? Por favor regresa. 260 00:16:25,878 --> 00:16:29,213 - Qu�date conmigo. Qu�date... - Vamos, viejo amigo. 261 00:16:29,254 --> 00:16:31,802 D�jala descansar. Buenas noches, doctor. 262 00:16:35,332 --> 00:16:36,861 Algo de descanso. 263 00:16:37,783 --> 00:16:39,130 Algo de descanso. 264 00:16:39,683 --> 00:16:41,199 Descanso. 265 00:16:53,608 --> 00:16:55,390 Te amo. 266 00:17:43,655 --> 00:17:45,507 Buenas noches, detective. Su t�. 267 00:17:45,708 --> 00:17:47,463 Gracias, se�or Jones. 268 00:17:51,118 --> 00:17:52,852 �C�mo est�, se�or? 269 00:17:53,520 --> 00:17:56,026 - Est� descansando. - Eso es bueno. 270 00:17:57,759 --> 00:17:59,131 S�. 271 00:17:59,632 --> 00:18:01,038 Gracias. 272 00:18:04,824 --> 00:18:07,698 273 00:18:07,818 --> 00:18:08,911 274 00:18:08,939 --> 00:18:11,354 275 00:18:11,474 --> 00:18:14,118 "A�n no ha respondido a mi �ltima carta..." 276 00:18:19,967 --> 00:18:24,332 "he estado helado...." 277 00:18:25,912 --> 00:18:28,835 "sido consumido..." 278 00:18:33,117 --> 00:18:36,576 "Todo el dolor que usted...." 279 00:18:44,005 --> 00:18:46,908 "En la Desesperaci�n..." 280 00:18:51,315 --> 00:18:52,993 Ma�ana. 281 00:19:05,148 --> 00:19:08,003 El Inspector quiere que regresemos a la estaci�n de inmediato. 282 00:19:08,365 --> 00:19:11,442 Uno de nosotros deber�a quedarse aqu� en caso que regrese nuestro sospechosos. 283 00:19:14,094 --> 00:19:16,558 Worsely. Qu�date aqu�. Si notas algo 284 00:19:16,572 --> 00:19:18,173 fuera de lo normal, llama a la comisar�a. 285 00:19:18,361 --> 00:19:21,042 - �A d�nde van? - El Inspector nos requiere. 286 00:19:26,562 --> 00:19:28,950 Ha sido un d�a largo, Crabtree. Duerme un poco. 287 00:19:28,978 --> 00:19:31,101 Se�or. Tan pronto como haya terminado con los archivos 288 00:19:31,115 --> 00:19:33,489 - de los pacientes de la Dra. Ogden. - �Se�or? 289 00:19:34,324 --> 00:19:35,758 �Qu� es? 290 00:19:36,315 --> 00:19:37,547 Estamos aqu�, se�or. 291 00:19:37,589 --> 00:19:38,912 Tengo ojos. 292 00:19:39,093 --> 00:19:40,819 Les dije que se quedaran en el hotel. 293 00:19:40,939 --> 00:19:43,229 - Usted nos llam�, se�or. - Nos dijo que vinieramos inmediatamente. 294 00:19:43,278 --> 00:19:44,628 No, no lo hice. 295 00:19:45,492 --> 00:19:48,047 Maldita sea. Vamos, todos ustedes. 296 00:19:52,509 --> 00:19:54,437 Resp�ndanme esto, ustedes par de payasos. 297 00:19:54,472 --> 00:19:56,206 - �D�nde est� Worsely? - No lo s�, se�or. 298 00:19:56,247 --> 00:19:57,967 Le dijimos que no dejara el vest�bulo a menos que tuviera que hacerlo. 299 00:19:58,002 --> 00:19:59,937 Se�or. Cortaron las l�neas telef�nicas. 300 00:19:59,979 --> 00:20:01,552 Est�n trabajando para restablecer el servicio ahora. 301 00:20:01,587 --> 00:20:03,397 �Qu� demonios est� pasando? 302 00:20:03,606 --> 00:20:04,790 Encuentra a Worsely. 303 00:20:05,019 --> 00:20:07,132 Voy a revisar a Murdoch. 304 00:20:14,210 --> 00:20:16,549 �Murdoch? �Murdoch? 305 00:20:42,014 --> 00:20:43,893 No. 306 00:20:45,989 --> 00:20:47,504 �Se�or? 307 00:20:48,307 --> 00:20:49,573 �Se�or! 308 00:20:50,501 --> 00:20:51,984 Se�or. 309 00:20:53,118 --> 00:20:55,081 Dios m�o. Worsely. 310 00:20:55,680 --> 00:20:57,316 �Algo? 311 00:20:57,462 --> 00:20:58,911 Se�or, 312 00:20:59,287 --> 00:21:02,440 encontr� esto detr�s de un cesto del lavado abandonado. 313 00:21:19,362 --> 00:21:22,585 El reactivo de Nessler indica hidrato de cloral. 314 00:21:22,586 --> 00:21:24,813 - Un sedante. - �Lo suficiente como para matarlo? 315 00:21:24,933 --> 00:21:27,222 No es peligroso a menos que se mezcle con alcohol. 316 00:21:27,257 --> 00:21:29,373 Pero es probable que lo pusieran a dormir. 317 00:21:29,493 --> 00:21:31,351 Quer�an a Murdoch vivo. 318 00:21:31,406 --> 00:21:34,128 Lo drogaron y luego se lo llevaron en el cesto. 319 00:21:34,163 --> 00:21:37,052 Se�or, he encontrado estas cartas all�. 320 00:21:37,240 --> 00:21:39,607 - �De qui�n son? - Se�or, son an�nimas. 321 00:21:39,614 --> 00:21:41,702 Est�n escritos a m�quina. Pero son insanas. 322 00:21:41,730 --> 00:21:43,874 Claramente amenazantes. Y est�n dirigidas a la Dra. Ogden. 323 00:21:43,994 --> 00:21:45,510 Maldito lun�tico. 324 00:21:45,753 --> 00:21:47,800 �Son de alguien del asilo? �Un paciente? 325 00:21:47,842 --> 00:21:50,056 Se�or, menciona al asilo. Pero no creo que el que escribe fuese siempre 326 00:21:50,056 --> 00:21:52,541 un paciente all�. Hace varias referencias a su esposa. 327 00:21:52,562 --> 00:21:54,942 - �No por su nombre, me imagino? - No se�or. Pero �l deja claro 328 00:21:54,977 --> 00:21:57,010 que ella pas� un tiempo en el asilo al cuidado de la Dra. Ogden 329 00:21:57,024 --> 00:21:58,639 y muri� all�. 330 00:21:58,855 --> 00:22:01,653 �Cree que culpa a la Dra. Ogden por la muerte de su mujer? 331 00:22:01,702 --> 00:22:03,665 Ciertamente parece que es as�, se�orita James. 332 00:22:03,916 --> 00:22:05,802 Ve al asilo y saca todos los registros 333 00:22:05,830 --> 00:22:07,619 de las mujeres que murieron mientras estaban bajo su cuidado. 334 00:22:07,828 --> 00:22:09,387 - Te ver� cuando regreses a la estaci�n. - Se�or. 335 00:22:09,407 --> 00:22:11,114 - �Se�or? - �S�? 336 00:22:11,156 --> 00:22:13,704 En mi opini�n, una de las cartas hace referencia al detective. 337 00:22:13,745 --> 00:22:15,757 - �Una amenaza? - Bueno, dice que 338 00:22:15,877 --> 00:22:18,117 cuando su esposa muera, estar� 339 00:22:18,145 --> 00:22:21,466 "eternamente helado en una vida sin amor". 340 00:22:21,853 --> 00:22:23,526 En nombre de Dios, �qu� quiere decir eso? 341 00:22:23,855 --> 00:22:25,636 Diablos si lo s�, se�or. 342 00:22:35,584 --> 00:22:37,296 Podr�a haber sido uno de nosotros, Henry. 343 00:22:37,416 --> 00:22:39,162 Le dije que se quedara. 344 00:22:40,123 --> 00:22:42,106 No crees que es mi culpa que est� muerto, �verdad? 345 00:22:42,226 --> 00:22:43,791 Bien, muchachos, �qu� tienen? 346 00:22:43,911 --> 00:22:45,823 Se�or. Tenemos varias mujeres 347 00:22:45,851 --> 00:22:47,215 que han muerto mientras estaban bajo cuidados del asilo 348 00:22:47,229 --> 00:22:49,067 desde que la Dra. Ogden comenz� a trabajar all�. 349 00:22:49,102 --> 00:22:50,438 �Alguna persona probable? 350 00:22:50,473 --> 00:22:53,355 Bien, este es un nombre con el que estamos familiarizados: Sarah Bosen. 351 00:22:53,475 --> 00:22:55,694 Ella fue paciente de la Dra. Ogden. 352 00:22:55,722 --> 00:22:57,963 Se arroj� por una ventana en un ataque de p�nico. 353 00:22:58,012 --> 00:23:01,716 - El Detective Murdoch lo investig�. -Lo recuerdo. Le dieron un susto de muerte. 354 00:23:02,091 --> 00:23:04,083 Conoc� al marido. No parec�a lo suficientemente loco 355 00:23:04,083 --> 00:23:05,308 como para hacer algo como esto... 356 00:23:05,315 --> 00:23:07,306 No se�or. Y parece que abandon� el pa�s 357 00:23:07,334 --> 00:23:09,840 - poco despu�s de la muerte de ella. - Tengo una Abigail Martin... 358 00:23:09,960 --> 00:23:12,466 71 a�os de edad, muri� de complicaciones del coraz�n. 359 00:23:12,468 --> 00:23:14,093 - �Casada? - No se�or. 360 00:23:14,213 --> 00:23:17,093 - No puede ser ella. - Tengo una Diana Yeardley. 361 00:23:17,114 --> 00:23:20,007 24 a�os de edad. Muri� de tuberculosis. 362 00:23:20,127 --> 00:23:22,510 Comprometida para casarse, pero parece que nunca se cas�, se�or. 363 00:23:22,565 --> 00:23:24,431 �Qu� pas� con el novio? 364 00:23:25,614 --> 00:23:27,425 Regres� a Inglaterra hace dos a�os. 365 00:23:27,620 --> 00:23:30,188 Mire esto, se�or. Frances Chapman. 366 00:23:30,237 --> 00:23:32,680 Una paciente de la Dra. Ogden, de 28 a�os, 367 00:23:32,800 --> 00:23:35,631 se se�ala al marido como causante de "m�ltiples incidentes" 368 00:23:35,673 --> 00:23:37,177 a ra�z de la muerte de su esposa. 369 00:23:37,297 --> 00:23:39,711 Bien, ustedes dos permanezcan buscando de los archivos. Crabtree, 370 00:23:39,731 --> 00:23:42,620 - vamos a ver a este Chapman. - Va a ser todo un viaje, se�or. 371 00:23:42,634 --> 00:23:45,621 - Su residencia se encuentra en Guelph. - Coge tu sombrero y el abrigo. 372 00:24:05,531 --> 00:24:07,738 �Donald Chapman? Inspector Thomas Brackenreid, 373 00:24:07,758 --> 00:24:09,589 Polic�a de Toronto. 374 00:24:10,291 --> 00:24:11,866 Mi buen Dios. 375 00:24:12,471 --> 00:24:14,135 Nunca he tenido antes a la polic�a en mi casa. 376 00:24:14,149 --> 00:24:17,087 - �Les gustar�a algo de t�? - �D�nde est� nuestro detective? 377 00:24:17,207 --> 00:24:19,474 - �Donde est�? - �Detective? 378 00:24:19,666 --> 00:24:21,333 Detective William Murdoch. 379 00:24:21,382 --> 00:24:23,178 No finja que no sabe por qu� estamos aqu�. 380 00:24:23,298 --> 00:24:25,239 Debo pedirles que por favor 381 00:24:25,245 --> 00:24:27,752 no toquen nada. Ser�a tan terrible 382 00:24:27,786 --> 00:24:29,847 - si algo se rompiera. - �Esc�cheme! 383 00:24:29,967 --> 00:24:32,534 Sabemos que estuvo en el Hotel Windsor el domingo por la ma�ana. 384 00:24:32,569 --> 00:24:34,664 �En Toronto? S�. S�, estuve. 385 00:24:34,706 --> 00:24:36,356 Pregunt� por la Dra. Ogden. 386 00:24:36,476 --> 00:24:37,595 S�. Lo hice. 387 00:24:37,715 --> 00:24:39,788 Fue arriba y le dispar�. 388 00:24:43,944 --> 00:24:45,225 �Est� muerta? 389 00:24:45,246 --> 00:24:48,141 Le dispar�. Luego se llev� al Detective Murdoch. �Donde esta el? 390 00:24:48,538 --> 00:24:51,562 Ha roto mi l�mpara. 391 00:24:54,803 --> 00:24:56,084 Dios m�o. 392 00:24:56,204 --> 00:24:58,061 Se�or, �quiere venir a echar un vistazo a esto? 393 00:24:58,117 --> 00:24:59,725 �Qu�dense all�! 394 00:25:03,343 --> 00:25:04,779 Esos son mis animales. 395 00:25:05,036 --> 00:25:08,684 Debo pedirle que por favor no toquen mis animales. 396 00:25:08,893 --> 00:25:10,181 Maldita sea. 397 00:25:10,301 --> 00:25:11,991 �Qu� dec�a la carta? 398 00:25:12,179 --> 00:25:13,995 �"Eternamente helado"? 399 00:25:46,498 --> 00:25:48,009 Ayuda. 400 00:25:50,542 --> 00:25:51,719 �Ayuda! 401 00:25:54,364 --> 00:25:55,624 �Ayuda! 402 00:25:55,744 --> 00:25:58,985 �Si hay alguien ah�, por favor env�e ayuda! 403 00:26:04,468 --> 00:26:06,468 - No, por favor no. - �Donde esta el? 404 00:26:06,470 --> 00:26:09,616 - No s�, no s�... Dije, �d�nde est�? 405 00:26:09,637 --> 00:26:11,482 Ella me lo pidi�, 406 00:26:11,523 --> 00:26:13,946 - me lo pidi�, lo juro por Dios. - �Quien lo hizo? 407 00:26:14,066 --> 00:26:15,510 La Dra. Ogden. 408 00:26:15,791 --> 00:26:18,179 - �Le pidi� que le disparara? - No, no. 409 00:26:18,182 --> 00:26:20,017 �Me pidi� venir al hotel! 410 00:26:20,031 --> 00:26:21,645 - �Por qu� har�a eso? - No lo s�. 411 00:26:21,701 --> 00:26:23,518 Le estuvo enviando cartas amenazadoras. 412 00:26:24,145 --> 00:26:26,748 No... No, ella me escribi�. 413 00:26:26,783 --> 00:26:28,545 Me pidi� que viniera. 414 00:26:29,109 --> 00:26:31,239 La carta est� ah� en mi escritorio. 415 00:26:31,956 --> 00:26:33,265 L�ala. 416 00:26:33,930 --> 00:26:36,947 Se�or, est� escrita a m�quina. Ah� est� el membrete de asilo. 417 00:26:36,982 --> 00:26:39,439 - Pod�a haberlo robado. - Escuche esto. 418 00:26:39,559 --> 00:26:43,470 "Estoy encerrada en un estado de culpa, cada vez m�s helada". 419 00:26:43,590 --> 00:26:45,051 "Cada vez m�s helada". 420 00:26:45,274 --> 00:26:47,682 La carta enviada a la Dra. Ogden dec�a lo mismo. 421 00:26:47,703 --> 00:26:50,759 Es un extra�o giro de la frase. Es dif�cil creer que sea una coincidencia. 422 00:26:51,184 --> 00:26:53,656 La misma persona escribi� todas las cartas. 423 00:26:54,157 --> 00:26:57,631 - Tal vez Chapman falsific� una. - Yo no lo hice. Lo juro. 424 00:26:59,936 --> 00:27:01,892 Crabtree, �crees que...? 425 00:27:02,012 --> 00:27:05,191 Se�or, alguien podr�a haber forjado ambos juegos de cartas. 426 00:27:05,226 --> 00:27:08,150 Y alguien nos ha llevado a una b�squeda in�til. 427 00:27:31,897 --> 00:27:33,491 Hola, William. 428 00:27:37,181 --> 00:27:39,144 Es tan maravilloso verte. 429 00:27:39,882 --> 00:27:42,249 �No es agradable estar finalmente juntos? 430 00:27:43,036 --> 00:27:45,598 - Se�orita Pearce. - Por favor. 431 00:27:45,862 --> 00:27:48,835 Creo que podemos usar nuestros nombres ahora, William. 432 00:27:49,273 --> 00:27:52,266 Nos conocemos desde que era una chica en la tienda. �Recuerdas? 433 00:27:52,809 --> 00:27:54,472 Por supuesto que s�. 434 00:27:54,744 --> 00:27:58,107 Te enamoraste locamente desde desde la primera vez que me viste. 435 00:27:58,664 --> 00:28:00,697 No s� lo que cree que est� haciendo... 436 00:28:00,704 --> 00:28:02,326 437 00:28:03,147 --> 00:28:04,637 Rel�jate. 438 00:28:04,757 --> 00:28:07,735 Necesitas descansar. Te di varias dosis de sedantes 439 00:28:08,062 --> 00:28:10,575 para hacer el viaje m�s c�modo. 440 00:28:10,763 --> 00:28:14,070 Estaba tan preocupada que tal vez te hubiera dado demasiado. 441 00:28:14,190 --> 00:28:15,622 �D�nde estamos? 442 00:28:16,200 --> 00:28:17,796 �D�nde estamos? 443 00:28:17,916 --> 00:28:20,161 Estamos en casa, William. 444 00:28:21,261 --> 00:28:23,201 No s� lo que est� haciendo 445 00:28:23,378 --> 00:28:26,108 o lo que quiere de m�, pero no creo que... 446 00:28:26,115 --> 00:28:27,625 No se trata de lo que quiero. 447 00:28:27,745 --> 00:28:29,498 Esto es sobre lo que quieres. 448 00:28:30,042 --> 00:28:32,067 Lo que siempre has querido 449 00:28:32,283 --> 00:28:34,253 y siempre necesitado. 450 00:28:36,210 --> 00:28:38,639 Voy a darte lo que has so�ado. 451 00:28:39,809 --> 00:28:41,312 Una familia. 452 00:28:55,067 --> 00:28:56,508 Doctora Ogden. 453 00:28:56,709 --> 00:28:58,067 �D�nde est� William? 454 00:28:58,373 --> 00:29:01,284 - Por favor si�ntese, usted... - Dije, �d�nde est� William? 455 00:29:01,882 --> 00:29:05,342 Ese es el asunto, doctora. No sabemos. 456 00:29:07,597 --> 00:29:08,997 �El inspector? �George? 457 00:29:09,226 --> 00:29:11,155 Tienen una pista sobre el hombre que le dispar�. 458 00:29:11,545 --> 00:29:13,481 - �Quien? - Chapman es su nombre. 459 00:29:13,515 --> 00:29:15,534 - Es el marido de una ex... - �D�nde est�n? 460 00:29:15,654 --> 00:29:17,727 Deber�an estar en Guelph ahora. 461 00:29:19,175 --> 00:29:22,252 Dra. Ogden, �est� segura que deber�a pararse? 462 00:29:22,372 --> 00:29:24,271 Me acaba de decir que mi marido ha desaparecido. 463 00:29:24,292 --> 00:29:25,962 �Qu� m�s deber�a hacer? 464 00:29:32,130 --> 00:29:34,970 Pobre alma. Es probable que no hayas tenido una comida en d�as. 465 00:29:35,241 --> 00:29:36,843 No te me resistas, William. 466 00:29:36,898 --> 00:29:39,445 S� que act�as en contra tus impulsos naturales. 467 00:29:39,724 --> 00:29:40,817 468 00:29:41,589 --> 00:29:43,002 D�jeme ir. 469 00:29:43,009 --> 00:29:45,307 �Ahora que finalmente estamos cumpliendo nuestro destino? 470 00:29:45,342 --> 00:29:46,978 No lo creo. 471 00:29:47,535 --> 00:29:49,317 La gente va a estar busc�ndome. 472 00:29:49,359 --> 00:29:51,294 - Si me encuentran as�... - Ganso tonto. 473 00:29:51,414 --> 00:29:53,174 Por supuesto que te est�n buscando. 474 00:29:53,500 --> 00:29:55,367 Tus hombres te adoran. 475 00:29:55,597 --> 00:29:57,971 Uno de ellos casi nos sorprendi� en el hotel. 476 00:29:58,091 --> 00:30:00,213 Fue absolutamente un calvario salir de all�. 477 00:30:00,268 --> 00:30:02,674 Y en alg�n lugar a lo largo del camino perd� tu sombrero. 478 00:30:03,742 --> 00:30:06,937 - Lo siento mucho, querido. - Ellos me encontrar�n, se�orita Pearce. 479 00:30:07,257 --> 00:30:08,979 No. 480 00:30:08,981 --> 00:30:11,565 Ese chico pelirrojo fue bastante heroico, pero ahora est� muerto. 481 00:30:12,172 --> 00:30:13,787 Muri� por ti. 482 00:30:14,187 --> 00:30:15,667 Hermoso, realmente. 483 00:30:16,029 --> 00:30:18,597 Y el resto estar� siguiendo el rastro que dej�. 484 00:30:18,717 --> 00:30:20,310 Pero no los va a conducir aqu�. 485 00:30:23,303 --> 00:30:25,444 �Mi mujer? 486 00:30:25,684 --> 00:30:27,751 Sin duda ha muerto, William. 487 00:30:27,807 --> 00:30:30,334 Y s� que debe sonar como una triste noticia, 488 00:30:30,454 --> 00:30:34,216 pero en realidad es una buena. Porque significa que finalmente eres libre. 489 00:30:37,519 --> 00:30:40,726 No me refiero a eso, tonto. 490 00:30:40,748 --> 00:30:42,814 Me refiero en el sentido m�s grande. 491 00:30:43,928 --> 00:30:45,649 Porque s� que en el fondo, 492 00:30:45,666 --> 00:30:47,883 me quieres tanto como yo te quiero. 493 00:30:48,985 --> 00:30:51,358 Lo he sabido desde que nuestros ojos se encontraron por primera vez. 494 00:31:01,756 --> 00:31:03,589 Todo lo que quiero es amor. 495 00:31:04,100 --> 00:31:07,007 �Entonces por qu� hace da�o a todos aquellos que se acercan a usted? 496 00:31:07,127 --> 00:31:08,945 Porque no me aman. 497 00:31:09,703 --> 00:31:11,363 �No est�n en su derecho? 498 00:31:12,154 --> 00:31:14,125 �No es su decisi�n? 499 00:31:14,245 --> 00:31:15,852 No si me duele. 500 00:31:16,470 --> 00:31:19,366 Si son buenos conmigo, ser� amable con ellos. Si no... 501 00:31:21,271 --> 00:31:23,704 Mi madre no fue muy agradable con mi padre. 502 00:31:25,069 --> 00:31:27,990 Sus padres murieron cuando era joven, �verdad? 503 00:31:27,992 --> 00:31:29,213 Cuando ten�a ocho a�os. 504 00:31:30,221 --> 00:31:33,005 Iba a ser un fin de semana encantador. 505 00:31:33,534 --> 00:31:35,723 Mi padre nos llev� a la caba�a de la familia. 506 00:31:36,341 --> 00:31:38,235 Siempre me gust� all�. 507 00:31:38,875 --> 00:31:40,802 Siempre estaba tan emocionada. 508 00:31:42,400 --> 00:31:44,878 Pero luego me di cuenta que mi madre hab�a sido mala. 509 00:31:45,509 --> 00:31:48,253 Mi padre la encontr� fornicando con otro hombre. 510 00:31:49,055 --> 00:31:51,366 La llevaba a la caba�a para matarla. 511 00:31:51,486 --> 00:31:53,237 Y luego se suicid�. 512 00:31:54,713 --> 00:31:57,074 Debi� estar muy enojada con �l. 513 00:31:58,238 --> 00:31:59,564 �Por qu�? 514 00:32:00,423 --> 00:32:02,142 �l no hizo nada malo. 515 00:32:17,096 --> 00:32:21,451 516 00:32:21,896 --> 00:32:26,050 517 00:32:26,251 --> 00:32:30,632 518 00:32:31,202 --> 00:32:34,887 519 00:32:35,847 --> 00:32:38,420 520 00:32:38,540 --> 00:32:40,481 521 00:32:40,601 --> 00:32:44,234 522 00:32:44,785 --> 00:32:49,517 523 00:32:50,499 --> 00:32:54,114 524 00:32:54,810 --> 00:32:58,591 525 00:32:58,758 --> 00:33:01,861 526 00:33:02,752 --> 00:33:06,551 527 00:33:07,001 --> 00:33:10,633 528 00:33:11,392 --> 00:33:15,360 529 00:33:15,628 --> 00:33:19,163 530 00:33:19,527 --> 00:33:22,234 531 00:33:22,235 --> 00:33:24,645 532 00:33:24,972 --> 00:33:29,218 533 00:33:29,853 --> 00:33:32,136 534 00:33:32,152 --> 00:33:34,101 535 00:33:34,469 --> 00:33:38,631 536 00:33:39,031 --> 00:33:43,180 537 00:33:43,753 --> 00:33:48,510 538 00:33:50,638 --> 00:33:51,874 �Te gust�? 539 00:33:53,556 --> 00:33:55,065 Somos t� y yo, William. 540 00:33:55,683 --> 00:33:57,777 Fue escrito como si fuera para ti y para m�. 541 00:33:59,988 --> 00:34:03,907 542 00:34:04,193 --> 00:34:05,507 Ese eres tu. 543 00:34:39,491 --> 00:34:41,039 Puedo entender, William. 544 00:34:41,852 --> 00:34:43,255 Puedo entender por qu� 545 00:34:43,266 --> 00:34:45,900 caer�as con una mujer como Julia Ogden. 546 00:34:47,360 --> 00:34:48,897 Pero quiero que sepas 547 00:34:49,081 --> 00:34:51,169 que no te guardo ninguna mala voluntad. 548 00:34:51,965 --> 00:34:53,564 Incluso puedo ver 549 00:34:54,037 --> 00:34:56,777 por qu� pensaste que era la m�s adecuada para ti. 550 00:34:57,795 --> 00:34:59,791 Pero los hombres cometen errores. 551 00:35:00,342 --> 00:35:03,377 Se�orita Pearce, la �nica 552 00:35:03,405 --> 00:35:06,491 - que est� cometiendo un error es usted... - D�jame terminar. 553 00:35:07,694 --> 00:35:09,604 Ver�s que t� y yo, 554 00:35:10,051 --> 00:35:11,905 estaremos mucho mejor. 555 00:35:12,095 --> 00:35:14,194 Puedo ser cualquier mujer que quieras que sea. 556 00:35:14,835 --> 00:35:16,400 Una mujer cari�osa, 557 00:35:16,520 --> 00:35:18,438 una madre amante con tu hijo, 558 00:35:19,073 --> 00:35:21,300 y una ramera adecuada cuando lo desees. 559 00:35:22,269 --> 00:35:24,436 No quiero nada de eso. 560 00:35:25,143 --> 00:35:27,399 �Sobre todo no de usted! 561 00:35:30,907 --> 00:35:32,016 Despu�s de esta noche, 562 00:35:32,584 --> 00:35:34,243 concebir� a tu hijo, 563 00:35:34,800 --> 00:35:36,688 y ver�s que ten�a raz�n. 564 00:35:49,077 --> 00:35:51,311 565 00:36:55,139 --> 00:36:56,347 M�rame. 566 00:36:59,299 --> 00:37:00,808 �No es esto bonito? 567 00:37:06,272 --> 00:37:09,902 Nuestro hijo va a nacer de la pasi�n y el fuego. 568 00:37:16,146 --> 00:37:18,140 Yo sab�a que vendr�as. 569 00:37:26,271 --> 00:37:27,758 Des�tame. 570 00:37:29,011 --> 00:37:30,709 No lo s�... 571 00:37:31,676 --> 00:37:33,488 �C�mo puedo tocarte? 572 00:37:36,719 --> 00:37:39,627 No sabes cu�nto tiempo he so�ado con esta noche. 573 00:38:02,272 --> 00:38:04,188 Vamos a tratar de nuevo ma�ana. 574 00:38:08,204 --> 00:38:09,279 Se�or. 575 00:38:09,596 --> 00:38:10,799 Eva Pearce. 576 00:38:11,415 --> 00:38:12,854 �Crees que ella se llev� a Murdoch? 577 00:38:12,887 --> 00:38:15,198 Se�or, creo que es qui�n la Dra. Ogden piensa que se lo llev�. 578 00:38:15,619 --> 00:38:17,064 Esto parece ser 579 00:38:17,387 --> 00:38:19,303 la direcci�n de una caba�a de la familia. 580 00:38:20,161 --> 00:38:22,728 Eso no es garant�a que lo llevara all�. 581 00:38:23,017 --> 00:38:25,423 No se�or. �Pero puede pensar en un mejor lugar para buscar? 582 00:38:25,468 --> 00:38:27,500 - Estas son buenas noticias. �Qu� te hace decir eso? 583 00:38:27,533 --> 00:38:30,379 Se�or, Eva Pearce est� enamorada del detective. 584 00:38:30,566 --> 00:38:31,766 Si est� con ella, 585 00:38:32,078 --> 00:38:33,832 hay una buena probabilidad de que siga vivo. 586 00:38:54,433 --> 00:38:55,809 Alto. 587 00:39:13,131 --> 00:39:15,247 Siento haber tenido que hacerte da�o. 588 00:39:16,924 --> 00:39:18,945 Hiciste lo que ten�as que hacer. 589 00:39:20,009 --> 00:39:22,047 Estoy tan contenta de que lo entiendas. 590 00:39:23,005 --> 00:39:25,303 Es dif�cil de admitir, pero no creo que pueda 591 00:39:25,309 --> 00:39:27,358 pelear con lo que en verdad siento por ti 592 00:39:27,750 --> 00:39:29,131 por m�s tiempo. 593 00:39:30,527 --> 00:39:32,959 No sabes cu�nto he estado esperando escuchar eso. 594 00:39:33,774 --> 00:39:36,029 Solo espero que lo que me est�s diciendo sea cierto. 595 00:39:36,576 --> 00:39:37,795 Lo es. 596 00:39:39,238 --> 00:39:41,259 Me puedes dar lo que siempre he querido. 597 00:39:42,880 --> 00:39:44,607 Ella nunca podr�a. 598 00:39:46,735 --> 00:39:48,232 Te puedo hacer feliz. 599 00:39:50,126 --> 00:39:51,947 Puedes hacerme feliz. 600 00:39:54,426 --> 00:39:56,141 Eso es lo que he estado esperando ver. 601 00:39:57,451 --> 00:39:58,804 Eva... 602 00:39:59,940 --> 00:40:02,329 Necesito un poco de agua. 603 00:40:03,348 --> 00:40:04,796 �Rep�telo? 604 00:40:06,222 --> 00:40:07,436 Eva. 605 00:40:09,664 --> 00:40:11,802 Regreso en un momento. 606 00:40:46,805 --> 00:40:48,159 �Eva Pearce! 607 00:40:55,421 --> 00:40:57,364 - �William? - No. 608 00:40:57,409 --> 00:40:59,264 �Julia! �Sal de aqu�, ahora! 609 00:40:59,297 --> 00:41:01,687 Se supon�a que estuvieses muerta. 610 00:41:17,688 --> 00:41:20,028 M�rate, est�s sangrando. 611 00:41:37,491 --> 00:41:38,778 �Eva! 612 00:41:43,730 --> 00:41:45,116 Julia. 613 00:41:45,500 --> 00:41:46,920 William. 614 00:41:48,413 --> 00:41:49,939 Estoy viva. 615 00:41:50,059 --> 00:41:51,493 Estoy viva. 616 00:41:59,780 --> 00:42:01,412 Se�orita Pearce. 617 00:42:02,782 --> 00:42:04,703 Ella te amaba m�s. 618 00:42:20,281 --> 00:42:21,673 Mira eso. 619 00:42:31,315 --> 00:42:32,395 �Eva Pearce? 620 00:42:33,982 --> 00:42:35,742 Doctora. �Est� bien? 621 00:42:38,026 --> 00:42:40,582 - Yo la llevar� al coche. - Gracias, George. 622 00:42:41,857 --> 00:42:44,330 Me gustar�a mucho volver al hospital, George. 623 00:42:44,369 --> 00:42:45,722 Yo lo dir�a. 624 00:42:46,936 --> 00:42:48,562 �Debo preguntar qu� pas�? 625 00:42:49,743 --> 00:42:52,026 Eva Pearce intent� matar a Julia, 626 00:42:52,193 --> 00:42:53,953 y no tuvo �xito. 627 00:42:54,563 --> 00:42:56,982 - �Podemos simplemente dejar las cosas as�? - Por supuesto que podemos. 628 00:42:57,102 --> 00:42:58,162 Ve con ella. 629 00:42:58,430 --> 00:42:59,454 �Conductor? 630 00:43:05,058 --> 00:43:07,681 Todav�a me vas a construir esa casa... 631 00:43:08,857 --> 00:43:10,260 Lo har�. 632 00:43:12,281 --> 00:43:13,312 Lo har�. 633 00:43:23,558 --> 00:43:28,159 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-